Summary
Experienced freelance translator (English into Spanish) and teacher of Spanish.
I have been working as a full-time freelance translator since 1993.
I have translated many technical manuals (for example, for Cincinnatti Milacron and JCB earthmoving equipments) and a few non-fiction books (Ayurvedic Materia Medica, 3 textbooks for a distance MBA course, and a book on spirituality). I work regularly on the translation or proofreading of press releases and economic reports, financial claims, online marketing surveys, telecomms technologies, oppositions related to intellectual property rights, and training materials. I can provide self-certified translations of personal documents for people applying for Visas for Argentina or getting married abroad.
I have been working as a full-time freelance translator since 1993.
Expertise
I have translated many technical manuals (for example, for Cincinnatti Milacron and JCB earthmoving equipments) and a few non-fiction books (Ayurvedic Materia Medica, 3 textbooks for a distance MBA course, and a book on spirituality). I work regularly on the translation or proofreading of press releases and economic reports, financial claims, online marketing surveys, telecomms technologies, oppositions related to intellectual property rights, and training materials. I can provide self-certified translations of personal documents for people applying for Visas for Argentina or getting married abroad.
Experience
-
M. Schenone
Freelance translator (English into Spanish)
- Current
Qualifications
I hold the equivalent to a BA in English as a Foreign Language, after having completed 4 years of teacher-training course which included the core of the translation course.
I undertake continuous professional development (CPD).
Clubs and Associations
I have been a full qualified member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI) since 2001. I am also a member of the North-West Translators' Network (NWTN).
Interests and Hobbies
I have a very curious mind, so I find it easy to get interested in many different fields, but I personally believe in a healthy lifestyle and personal growth.